中国進出支援TOP > 中国の言語関連ニュース(通訳・翻訳部 配信) > メディカル翻訳の校正
中国の言語関連ニュース(通訳・翻訳部 配信)
メディカル翻訳の校正
[2010/10/27] メディカル翻訳の校正、と一言で言っても、その分野は様々です。医薬品はわかるが、外科はわからない。歯科は出来ても眼科はできない。医師からもそのような言葉が出るほどですから、メディカル翻訳の校正者にとっても専門分野の確認は重要です。
「(脳外科分野を取り扱う)通訳者は、脳外科手術ができなくとも、脳外科手術を行えるに足る知識がなければならない」と語った通訳者がいました。メディカル翻訳やメディカル翻訳の校正を専門分野と掲げる翻訳者にも、同じ専門知識とスキルが必要です。
(K.M.より)
- お気に入り登録リンク
- 中国進出サービス
- 中国関連トピックス
-
- >> 中国人
- >> 中国科学院
- >> 中国の交通
- >> 中国社会
- >> 中国株
- >> 中国語翻訳
- >> 中国民族
- >> 中国地図
- >> 中国情報
- >> 中国ビザ
- >> 中国ビジネス
- >> 中国少数民族
- >> 中国歴史
- >> 中国工場
- >> 中国ネット
- >> 中国航空券
- >> 中国語通訳
- >> 中国の価格
- >> 中国比較
- >> 中国ランキング
- >> 中国語訳
- >> 中国の時差
- >> 中国オフショア
- >> 中国人求人
- >> 中国旧正月
- >> 日中国交正常化
- >> 人民元
- >> 上海
- >> 北京
- >> 広州
- >> 天津
- >> 重慶
- >> 大連
- >> 江蘇省
- >> 浙江省
- >> 山東省
- >> 広東省
- >> 四川省
- >> 香港
- >> 台湾