中国進出支援 中国市場調査

世界都市・香港での市場調査

    香港は、世界三大金融市場であり、観光地としても知られ、香港特別行政区として中国国内では最も規制が少ない自由経済市場を有します。アジアにおけるマーケティング調査において、香港はまず筆頭に挙げられる都市の一つと言えます。そして、香港での市場調査では、世界市場動向のサンプル指標を得られることもあるでしょう。中国本土とはまた別系統の、独自のネットワークを持つ香港の市場調査はクロスインデックスにお問い合わせください。

中国でのグループインタビュー

    中国の経済が活発になり、中産階級以上の消費者が爆発的に増えた結果、中国でのグループインタビューの重要性はますます高まっています。複数の参加者に同じテーマについて話してもらうグループインタビューの手法は大変有益です。中国でのグループインタビューでひとつ大事なことは誰かの意見を「勝ち」意見にしないこと。日本でも同じグループインタビューのルールですが、面子を大事にする中国ではより大事なことなのです。中国在住のクロスインデックスの専門家はこんな中国人の気持ちをよく理解して、中国での調査のお手伝いが出来ます。

中国市場関連ニュース 記事一覧

中国語の添削

[2014/08/28]    中国語の添削にあたる作業者を選出する前には、まず文書が簡体字によるものか繁体字によるものかをよく確認します。中国語の簡体字と繁体字は、まさに似て非なるものです。北京など中国本土向けの文書は簡体字で、香港、台湾など向けの文書は繁体字で仕上げる必要があります。簡体字と繁体字が入り混じったような表記による文書は、どの中国語ネイティブにとっても読みにくく、意味をなさない可能性もあります。こうした文書には必ず添削が必要でしょう。表記を統一することを第一歩とし、その上で簡体字、繁体字の文書としての質を高めるべく細かい文法事項を添削することで、それぞれの地域の中国語ネイティブにとって読み心地の良い高品質な中国語文書が完成します。

中国語とベトナム語の複雑な親族名称

[2014/08/26]    「おじ」、「おば」といった、親族を指す名称を訳す場合、通訳者・翻訳者共に頭を抱える場面があります。家族・親族関係が非常に濃密な国の言語、例えば中国語やベトナム語との通訳・翻訳の場合です。日本語では、漢字で書く場合、かろうじて年上か年下かを区別する「伯父」と「叔父」といった書き分けが出来ますが、発音は一緒ですね。しかし、中国語やベトナム語では、「おじ」「おば」が、父方に属するのか、母方に属するのかで異なる、複雑な使い分けがあります。「いとこ」となると、日本語では父方母方のみならず、男女の区別もできないため、どう訳して良いのか、訳者は困ってしまいます。 こういった、その国の文化・慣習と深くかかわる「自然言語」は、それぞれの国で何が大事にされているのか、が透けて見え、大変興味深いものです。