中国進出支援TOP > 中国の言語関連ニュース(通訳・翻訳部 配信) > クロスインデックスの中国語リライト
中国の言語関連ニュース(通訳・翻訳部 配信)
クロスインデックスの中国語リライト
[2010/10/22] 中国語のリライトは、中国語の翻訳文書を、その中国語が使われる地域の文化的背景や生活環境、翻訳文書の使用目的や想定読者に合わせて書き換えることを言います。
中国語の表記には、大まかに中国本土で使用される簡体字と、香港・台湾で使用される繁体字の二種類があります。したがって中国語のリライトを承る際には必ず上記の二種のどちらを用いるかを最初に確認する必要があります。
その上で、内容、論理性、語法、用法等において完全でない中国語の文章を、自然で、正しく意味の通る文章に書き直すのが、クロスインデックスの中国語リライトの特徴です。
- お気に入り登録リンク
- 中国進出サービス
- 中国関連トピックス
-
- >> 中国人
- >> 中国科学院
- >> 中国の交通
- >> 中国社会
- >> 中国株
- >> 中国語翻訳
- >> 中国民族
- >> 中国地図
- >> 中国情報
- >> 中国ビザ
- >> 中国ビジネス
- >> 中国少数民族
- >> 中国歴史
- >> 中国工場
- >> 中国ネット
- >> 中国航空券
- >> 中国語通訳
- >> 中国の価格
- >> 中国比較
- >> 中国ランキング
- >> 中国語訳
- >> 中国の時差
- >> 中国オフショア
- >> 中国人求人
- >> 中国旧正月
- >> 日中国交正常化
- >> 人民元
- >> 上海
- >> 北京
- >> 広州
- >> 天津
- >> 重慶
- >> 大連
- >> 江蘇省
- >> 浙江省
- >> 山東省
- >> 広東省
- >> 四川省
- >> 香港
- >> 台湾