中国進出支援TOP > 中国の言語関連ニュース(通訳・翻訳部 配信) > メディカル翻訳 リライト
中国の言語関連ニュース(通訳・翻訳部 配信)
メディカル翻訳 リライト
[2010/10/04] メディカル翻訳とそのリライトの現場では、読み手が混乱しないよう、明確な表現と正確な論理性が何より重要です。因果関係が順序正しく表現され、論理が明確なことが必須条件です。
メディカル翻訳のリライトは命に関わることもある機微な文書を多く取り扱います。読者層も多くの場合特定され、読み手の翻訳に対する期待は他の分野の文書に比べてより大きいと言えるでしょう。メディカル翻訳のリライトでは、読者ができるだけ短い時間で情報を正確に理解できる文章にまとめるのが肝要です。簡潔に、誤解を招く余地がない文章に訳文を仕上げるためには細心の注意が必要です。
- お気に入り登録リンク
- 中国進出サービス
- 中国関連トピックス
-
- >> 中国人
- >> 中国科学院
- >> 中国の交通
- >> 中国社会
- >> 中国株
- >> 中国語翻訳
- >> 中国民族
- >> 中国地図
- >> 中国情報
- >> 中国ビザ
- >> 中国ビジネス
- >> 中国少数民族
- >> 中国歴史
- >> 中国工場
- >> 中国ネット
- >> 中国航空券
- >> 中国語通訳
- >> 中国の価格
- >> 中国比較
- >> 中国ランキング
- >> 中国語訳
- >> 中国の時差
- >> 中国オフショア
- >> 中国人求人
- >> 中国旧正月
- >> 日中国交正常化
- >> 人民元
- >> 上海
- >> 北京
- >> 広州
- >> 天津
- >> 重慶
- >> 大連
- >> 江蘇省
- >> 浙江省
- >> 山東省
- >> 広東省
- >> 四川省
- >> 香港
- >> 台湾